Ini Isi dan Bunyi Prasasti Hujung Langit
Smallest Font
Largest Font
 |
| Ilustrasi/Foto: Google Gemini/UNGKIT.COM |
UNGKIT.COM - Prasasti Hujung Langit peninggalan sejarah dari masa Kedatuan atau Kerajaan Sriwijaya yang ditemukan di Dusun Hara Kuning Jaya, Pekon Hanakau, Kecamatan Sukau, Kabupaten Lampung Barat, Provinsi Lampung.
Prasasti Hujung Langit di Situs Hara Kuning ini, dipahatkan pada sebongkah batu andesit yang berbentuk cenderung kerucut. Bagian atas batu lebih kecil daripada bagian bawahnya. Sebagian dari batu prasasti ini terpendam di dalam tanah.
Prasasti, terdiri dari 18 baris tulisan yang digoreskan pada permukaan batu yang menghadap ke utara. Kondisi tulisan sudah sangat aus.
Berdasarkan pengamatan yang dilakukan oleh Prof. Dr. Louis-Charles Damais, Nicolaas Johannes Krom dan Prof. Dr. Buchari diketahui, prasasti ini berhuruf Jawa Kuno dan berbahasa Melayu Kuno. Dari paleografi atau perbandingan bentuk hurufnya, diperkirakan prasasti itu berasal dari sekitar abad ke-10 Masehi.
Berikut isi dan bunyi sebagian kalimat yang tertulis di Prasasti Hujung Langit:
1.swasti ṥri sakhāla warsatita 919
2.margasara masa tithi nawami suklapaksa wā wa
3.ṥu wara wuku kunińan). ni tātkālaŋu marku hu
4.juŋ lańit) barkenan) sahutan). satanah.
5.wulan) ahuji. kâmarukě- sakahulilut)
6.badan). sakamatyan. sātukidupan). salaku saja
7.-- -- mabuŋbuŋ. manatkala puŋku haji yowa rajya ṥrī haridewa
8.sakti juru rědap) juru -- --mwaŋlan juru paja
9.bat) dummak). panīńhatur agata. barpuji -- --
10.juru ńatalan). Ŋana wihāra samgat) juru.
11.pajak) pramukhānahan ) ni buñcaŋ markunań …….
12.-- -- han . wayan di hujuŋlańit) -- -- ha – la parka -- --
13.– pama banawa -- -- bdra juru sāmyo danda ńa -- -- -- -- -- -- -- --
14.-- -- buńa mayaŋ tinaŋluh kumaramatya kěmbaŋ ńanumīrada pusaka
15.– bat) juru mabwań. Pamgat juru ruhanan pramukha ṥrī di
16.banwa –mãmtu -- -- -- -- rama_ ni hulun risań ãjna makabehan)
17.sara patyâńaran. hujuń lańit sa -- -- --. Mwaŋ han) ńana
18.(penutup)
Arti/Terjemahan Isi Prasasti:
1.selamat! Ketika sang waktu pada tahun ṥaka telah berlangsung selama 919 tahun lamanya
2.mārgaṥira bullannya (masa), tanggal 9 paro terang (ṥuklapakșa) wās wage
3.ṥukra (adalah) wāra nya. Kunińan (adalah) wuku nya, pada saat (penguasa) daerah hu
4.juŋ lańit mempersembahkan seluruh hutan (dan) seluruh tanah
5.(pada) bulan asuji (yang apabila) perintah ini dilanggar akan ditusuk (oleh senjata tajam) dan diremas
6.badan (nya) (dalam) seluruh kematian (dan) seluruh kehidupan (secara) terus menerus
7.…………………., ketika puŋku haji yuwa rajya (yang bernama) ṥri hari dewa
8.sakti (bersama) juru rědap, juru……dan juga juru paja
9.bat (memberikan) hadiah (berupa) tanah (untuk) datang mempersembahkan (dan) memuja..
10.juru ńatalan terdapat wihāra …..samgat juru
11.pajak. Demikian pramukha kabayan dipekerjakan (di sana)
12.….wayan di hujuŋ lańit…………….
13.……perahu ….. juru samya danda…….
14........bunga pinang yang mati muda (sehingga tidak menghasilkan) buah, memberi kembang untuk barangbarang pusaka
15.…..juru mabwang pamgat juru ruhanan……pramukha ṥri di
16.banwa …….rama hulun (demikianlah) perintah (ini) (diturunkan) untuk semuanya
17.(dari) pemilik ketentuan (daerah) yang bernama hujuŋ lańit…………….
18.(Penutup)
Dilarang keras mengambil konten (teks/tulisan, visual foto, gambar, ilustrasi, audio dan video) di website ini tanpa izin tertulis dari UNGKIT.COM. Siapa saja diperbolehkan menyalin link atau membagikan (share) konten UNGKIT.COM.
